{"id":"intl-certified-sworn-translation","page":"https://joyworkos.com/reports/certified-sworn-translation/","name":"תרגום נוטריוני / מושבע לתעודות זרות (Tradução certificada / Traducción jurada / Certified translation)","name_en":"Certified / sworn translation of foreign certificates (service)","local_name":"תרגום נוטריוני / Tradução certificada / Traducción jurada / Certified translation","country":"INTL","country_name":"Cross-border","category":"Other","what_it_shows":"שירות ולא דוח: תרגום של מסמך רשמי המאושר כמדויק על ידי הגורם המוכר במדינת היעד (נוטריון בישראל, מתרגם מושבע בספרד, מתרגם ציבורי מושבע בברזיל, מתרגם מוסמך או סוליסיטור בבריטניה ובארה״ב).","who_needs_it":"כל מי שמגיש תעודה זרה לבית משפט, למרשם, לקונסוליה או לרשות הגירה","why":"תיקי אזרחות פורטוגלית או ספרדית, הגירה, רישום חברות זרות וראיות בבית משפט.","price":{"on_request":true,"reason":"האגרה הרשמית משתנה לפי הלשכה, המדינה או מספר העמודים, או שאינה מתפרסמת — נאשר את הסכום המדויק בדוא״ל לפני כל תשלום."},"sold_by_joy":true,"delivery":"בדרך כלל 1–5 ימי עסקים (לא רשמי)","format":"signed/sealed paper or digitally signed PDF","who_can_order":"Anyone","what_we_need":{"details":"שפת המקור, שפת היעד ולאן התרגום מיועד","upload":"copy","authorisation":"none","original_by_courier":false},"legal_limits":"רק מתרגמים המוכרים על ידי רשות היעד רשאים לאשר את התרגום; התארים הספרדיים לקטלאנית, לגליסית ולבאסקית הם אזוריים.","issuer":"Varies: Israel — notaries (לשכת הנוטריונים, Ministry of Justice register); Spain — Traductores-Intérpretes Jurados appointed by the Ministerio de Asuntos Exteriores, UE y Cooperación; Brazil — tradutores públicos registered with state Juntas Comerciais; UK/US — certified translators / solicitors-notaries","official_source":"https://www.exteriores.gob.es/es/ServiciosAlCiudadano/Paginas/Traductores-Interpretes-Jurados.aspx","how_to_get_it_yourself":"","faq":[{"q":"איך מזמינים תרגום נוטריוני / מושבע לתעודות זרות (Tradução certificada / Traducción jurada / Certified translation) באונליין?","a":"ממלאים בטופס בדף הזה שפת המקור, שפת היעד ולאן התרגום מיועד, מעלים עותק של המסמך ומקבלים מחיר לפני כל תשלום תוך בדרך כלל 1–5 ימי עסקים (לא רשמי)."},{"q":"כמה עולה תרגום נוטריוני / מושבע לתעודות זרות (Tradução certificada / Traducción jurada / Certified translation)?","a":"המחיר לפי הצעה: האגרה הרשמית משתנה לפי הלשכה, המדינה או מספר העמודים, או שאינה מתפרסמת — נאשר את הסכום המדויק בדוא״ל לפני כל תשלום."},{"q":"כמה זמן לוקח לקבל תרגום נוטריוני / מושבע לתעודות זרות (Tradução certificada / Traducción jurada / Certified translation)?","a":"בדרך כלל 1–5 ימי עסקים (לא רשמי)."},{"q":"מי רשאי להזמין תרגום נוטריוני / מושבע לתעודות זרות (Tradução certificada / Traducción jurada / Certified translation)?","a":"כל אחד."},{"q":"צריך לשלוח את המסמך המקורי?","a":"לא. מעלים עותק (PDF או צילום) בטופס."}],"languages":[{"lang":"he","page":"https://joyworkos.com/reports/certified-sworn-translation/"},{"lang":"en","page":"https://joyworkos.com/en/reports/certified-sworn-translation/"}],"order":{"how":"Give the person this pre-filled order page; they confirm, upload what is asked and pay by card. Joy delivers by e-mail.","page":"https://joyworkos.com/reports/certified-sworn-translation/#buy","prefill":"https://joyworkos.com/reports/certified-sworn-translation/?q=<details>&name=<full name>&email=<e-mail>&phone=<phone>#buy"},"seller":"Joy Work OS (Neos Tech Ltd, Israel) — a private service, not the issuing authority"}